1
00:02:35,956 --> 00:02:36,956
OK.
2
00:04:12,168 --> 00:04:13,513
Charlie.
3
00:05:30,898 --> 00:05:33,292
Se upp!
4
00:05:37,537 --> 00:05:38,787
Min hand!
5
00:05:51,835 --> 00:05:53,663
Låt oss gå!
6
00:06:00,694 --> 00:06:02,706
Helvete!
7
00:06:02,730 --> 00:06:03,807
Åh, gud!
8
00:06:03,831 --> 00:06:05,475
Vi har slut på ammunition!
9
00:06:05,499 --> 00:06:07,366
Vi måste härifrån!
10
00:06:14,241 --> 00:06:15,361
Flytta!
11
00:06:31,574 --> 00:06:32,841
Kom igen!
12
00:06:35,261 --> 00:06:37,106
Kom igen, du kan göra det!
13
00:06:37,130 --> 00:06:38,329
Kom igen!
14
00:06:57,000 --> 00:06:58,678
Vi har slut på ammunition!
15
00:06:58,702 --> 00:06:59,679
Joe...
16
00:06:59,703 --> 00:07:01,981
Ingen annan behöver
att dö. Vi kan gå.
17
00:07:02,005 --> 00:07:04,005
Vi kan komma härifrån!
18
00:07:09,079 --> 00:07:10,406
Vi har fått beställningar!
19
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
De sa åt oss att göra det
håll ställningen!
20
00:07:12,832 --> 00:07:14,672
Och det är vad vi ska göra!
21
00:07:24,227 --> 00:07:27,461
Stå upp, marinsoldat! Vänta
den jävla positionen!
22
00:07:32,035 --> 00:07:33,050
Kom igen!
23
00:07:35,272 --> 00:07:36,337
Gå ner!
24
00:07:41,160 --> 00:07:42,476
Tommy!
25
00:07:45,048 --> 00:07:46,881
För helvete!
26
00:07:53,389 --> 00:07:55,156
Nej då. Inga!
27
00:08:08,088 --> 00:08:11,355
Hjälp! Jag är ute! Jag är ute!
28
00:08:14,527 --> 00:08:17,094
Kom igen! Kom igen!
29
00:08:30,943 --> 00:08:34,073
För helvete, Joe Enders.
30
00:08:34,097 --> 00:08:37,543
Nej. Nej!
31
00:08:37,567 --> 00:08:39,050
Inga!
32
00:08:53,282 --> 00:08:55,527
Höj din högra hand.
33
00:08:55,551 --> 00:08:57,162
"Jag..." Ange ditt fullständiga namn...
34
00:08:57,186 --> 00:08:59,098
Jag, Ben Yahzee...
35
00:08:59,122 --> 00:09:01,433
"svär högtidligt
att stödja och försvara
36
00:09:01,457 --> 00:09:03,836
grundlagen för
USA..."
37
00:09:03,860 --> 00:09:06,255
svär högtidligt
att stödja och försvara
38
00:09:06,279 --> 00:09:08,508
grundlagen för
USA...
39
00:09:08,532 --> 00:09:10,826
"mot alla fiender,
utländska och inhemska..."
40
00:09:10,850 --> 00:09:13,762
mot alla fiender,
utländska och inhemska...
41
00:09:15,205 --> 00:09:18,522
Vem kan ge mig
kodord för "tank"?
42
00:09:25,281 --> 00:09:26,575
Kom igen.
43
00:09:26,599 --> 00:09:28,127
Ni vill vara kodpratare.
44
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Visa mig några hjärnor. Tänka!
45
00:09:30,487 --> 00:09:32,653
Vad kallar vi en tank?
46
00:09:36,692 --> 00:09:39,326
Chay-da-gahi.
47
00:09:42,164 --> 00:09:43,475
Sköldpadda.
48
00:09:43,499 --> 00:09:46,179
Bra.
49
00:09:46,203 --> 00:09:49,870
Artilleri. Kodord?
50
00:09:52,508 --> 00:09:55,254
I kod, privat Whitehorse.
51
00:09:55,278 --> 00:09:57,345
Be-al-doh-tso-lani.
52
00:09:59,466 --> 00:10:02,044
Mycket bra.
53
00:10:02,068 --> 00:10:03,551
Japansk noll. Kodord?
54
00:10:37,470 --> 00:10:38,915
Ingen annan behöver dö.
55
00:10:38,939 --> 00:10:40,616
Vi kan gå. Vi
kan komma därifrån!
56
00:10:40,640 --> 00:10:43,753
Vi har fått beställningar! De
sa åt oss att hålla positionen!
57
00:10:58,575 --> 00:11:01,287
Bra dag va?
58
00:11:01,311 --> 00:11:04,061
Joe?
59
00:11:14,023 --> 00:11:15,023
Joe...
60
00:11:22,014 --> 00:11:23,709
Du hörde inte a
ord jag sa, gjorde du?
61
00:11:23,733 --> 00:11:26,112
Det är vad som händer med en man
när han pratar med en vacker kvinna.
62
00:11:26,136 --> 00:11:29,470
Det händer när du är
tittar inte på mina läppar, Joe.
63
00:11:35,695 --> 00:11:37,294
Titta på det här.
64
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
Hej.
65
00:11:57,233 --> 00:11:58,944
Du är en röra, Joe.
66
00:11:58,968 --> 00:12:00,946
Du lurar ingen.
67
00:12:00,970 --> 00:12:04,172
Nej, Rita. Han är en röra.
68
00:12:05,591 --> 00:12:07,052
Jag blir bättre för varje dag.
69
00:12:07,076 --> 00:12:08,671
Du har en perforerad
trumhinna, Enders.
70
00:12:08,695 --> 00:12:11,123
Din jämvikt är skitbra.
71
00:12:11,147 --> 00:12:14,593
Du kan inte gå tillbaka till
krig om du inte kan stå upp.
72
00:12:14,617 --> 00:12:15,794
Låt oss gå, marinsoldater.
73
00:12:15,818 --> 00:12:17,538
Det här kriget kommer inte
vänta för alltid. Låt oss gå.
74
00:12:21,073 --> 00:12:22,306
Joe...
75
00:12:29,765 --> 00:12:33,600
Låt oss gå. Låt oss flytta den.
76
00:12:41,744 --> 00:12:43,477
Varför inte du
bara stanna här, Joe?
77
00:12:47,400 --> 00:12:50,034
Någon måste behålla
företaget WAVEs.
78
00:12:51,437 --> 00:12:53,437
Ska du hjälpa mig eller inte?
79
00:13:46,994 --> 00:13:48,654
Markant förbättring.
80
00:13:48,678 --> 00:13:50,556
Hans vänstra öra är
värre av de två?
81
00:13:50,580 --> 00:13:52,096
Mm-hmm.
82
00:14:11,301 --> 00:14:15,536
Det är... fantastiskt.
83
00:14:25,165 --> 00:14:28,594
TBY har inte
utbud av TBX.
84
00:14:28,618 --> 00:14:31,931
Så du kan behöva relä för att få
din överföring till kommandoposten.
85
00:14:31,955 --> 00:14:33,833
Men vad det egentligen handlar om
86
00:14:33,857 --> 00:14:37,437
är snabbhet och noggrannhet
under press.
87
00:14:37,461 --> 00:14:39,204
Transkribera nu.
88
00:14:39,228 --> 00:14:43,192
Victor, Victor.
Det här är röntgen. Över.
89
00:14:50,189 --> 00:14:52,551
Helvete, det har vi
en enhet under beskjutning!
90
00:14:52,575 --> 00:14:55,387
Vi förlorar män.
91
00:14:55,411 --> 00:14:58,145
Jag behöver det här meddelandet dekrypterat.
92
00:15:03,870 --> 00:15:04,997
"Begär brandstöd.
93
00:15:05,021 --> 00:15:09,001
"Vi har mål på
en-ett-nio, Baker 1-5.
94
00:15:09,025 --> 00:15:10,736
"Pillerask med
tungt maskingevär.
95
00:15:10,760 --> 00:15:11,992
Elda efter behag."
96
00:15:17,250 --> 00:15:20,318
Nybörjarlycka.
97
00:15:47,647 --> 00:15:49,913
Du är uppe, Mac.
98
00:15:54,554 --> 00:15:56,849
Korpral Enders
rapporterar som beställt, sir.
99
00:15:56,873 --> 00:15:58,639
Till mods.
100
00:16:04,964 --> 00:16:08,310
Bra gjort som marin, korpral.
101
00:16:08,334 --> 00:16:09,962
Bättre än du
gjorde som civil.
102
00:16:09,986 --> 00:16:13,516
Stal en motorcykel, kraschade den.
103
00:16:13,540 --> 00:16:15,852
Blev utslängd från gymnasiet.
104
00:16:15,876 --> 00:16:18,187
Överfall och batteri...
105
00:16:18,211 --> 00:16:20,712
på en far Crispin O'Donnell?
106
00:16:22,198 --> 00:16:23,209
En präst?
107
00:16:24,601 --> 00:16:27,346
Biträdande rektor vid ärkebiskopen
Keenan High School, sir,
108
00:16:27,370 --> 00:16:29,298
och chefsdisciplinär.
109
00:16:29,322 --> 00:16:32,952
Folkskolepojke själv.
110
00:16:32,976 --> 00:16:37,539
Några mindre problem vid start.
111
00:16:37,563 --> 00:16:40,126
En eloge
för tapperhet i Shanghai.
112
00:16:40,150 --> 00:16:43,579
Och du gjorde ett helvete
ett ställningstagande på Salomonerna.
113
00:16:43,603 --> 00:16:45,230
Tuff bit av
affärer där, va?
114
00:16:45,254 --> 00:16:48,284
Ganska tufft, sir.
115
00:16:48,308 --> 00:16:51,654
Men det är du beredd på
hoppa direkt tillbaka in i det?
116
00:16:51,678 --> 00:16:53,589
Ja, sir. Mycket så.
117
00:16:53,613 --> 00:16:57,009
Mycket så.
118
00:16:57,033 --> 00:16:58,783
Tja...
119
00:17:01,254 --> 00:17:03,432
Japanerna har snygga
mycket trasig varje kod
120
00:17:03,456 --> 00:17:06,251
Vi har kastat på dem, korpral.
121
00:17:06,275 --> 00:17:08,921
Dina män på Salomonerna
gick förlorade till en trasig kod.
122
00:17:08,945 --> 00:17:11,524
Berätta något för mig.
123
00:17:11,548 --> 00:17:13,476
Du stöter någonsin på någon
Injuns på Salomonerna?
124
00:17:13,500 --> 00:17:15,194
Indianer, sir?
125
00:17:15,218 --> 00:17:18,113
Navajo, för att vara exakt.
126
00:17:18,137 --> 00:17:21,883
Corps har utvecklat en ny
kod baserat på deras språk.
127
00:17:21,907 --> 00:17:23,452
Det har haft ganska stor inverkan.
128
00:17:23,476 --> 00:17:28,173
Så mycket har marinen bestämt
att gå långt för att skydda den.
129
00:17:28,197 --> 00:17:31,093
Det är därför du är här.
130
00:17:31,117 --> 00:17:34,580
Du ska para ihop med en
av dem, håll hans rumpa säker.
131
00:17:34,604 --> 00:17:38,383
Ditt jobb är att behålla honom
vid liv så att han kan göra sitt jobb.
132
00:17:38,407 --> 00:17:39,718
Jag ber majorens ursäkt,
133
00:17:39,742 --> 00:17:42,421
men jag tror att jag är bäst
tjäna kåren som dödar japaner,
134
00:17:42,445 --> 00:17:44,189
inte barnvakt någon indier.
135
00:17:44,213 --> 00:17:47,976
Enders, vi valde inte
ditt namn ur en hatt.
136
00:17:48,000 --> 00:17:50,313
Vi behöver bra marinsoldater.
137
00:17:50,337 --> 00:17:52,798
Det är därför du står här.
138
00:17:52,822 --> 00:17:55,851
Ta en titt.
139
00:17:55,875 --> 00:17:57,870
Det är en Navajo... eller så var det.
140
00:17:57,894 --> 00:17:59,671
Torterad till döds av
Japansk underrättelsetjänst
141
00:17:59,695 --> 00:18:01,140
försöker förstöra vår kod.
142
00:18:01,164 --> 00:18:05,661
Som tur var kunde han inte hjälpa
dem även om han ville.
143
00:18:05,685 --> 00:18:06,645
Sir?
144
00:18:06,669 --> 00:18:09,081
Mannen är en navajo,
inte en kodpratare.
145
00:18:09,105 --> 00:18:11,316
Koden är baserad
på deras språk,
146
00:18:11,340 --> 00:18:14,486
men det är fortfarande en kod.
147
00:18:14,510 --> 00:18:19,257
Tojo vill ingenting
mer än att fånga en levande.
148
00:18:19,281 --> 00:18:24,179
Vad jag ska berätta för dig,
Korpral, kan inte lämna det här rummet.
149
00:18:24,203 --> 00:18:28,467
Under inga omständigheter
kan du tillåta din codetalker
150
00:18:28,491 --> 00:18:31,270
att falla i fiendens händer.
151
00:18:31,294 --> 00:18:39,294
Ditt uppdrag är att skydda
koden till varje pris.
152
00:18:39,319 --> 00:18:43,765
Förstår du mig?
153
00:18:43,789 --> 00:18:46,135
Ja, det gör jag.
154
00:18:46,159 --> 00:18:47,269
Bra.
155
00:18:47,293 --> 00:18:49,810
Grattis. Du
nyss blivit sergeant.
156
00:19:41,881 --> 00:19:43,547
Båda händerna vertikala.
157
00:19:46,819 --> 00:19:49,087
Kom igen, damer. Flytta den!
158
00:19:50,840 --> 00:19:53,725
Fortino, ta över.
159
00:19:55,311 --> 00:19:56,989
Hej. Det var du, eller hur?
160
00:19:57,013 --> 00:19:59,825
Sitter framför
majorens kontor?
161
00:19:59,849 --> 00:20:02,193
Ja. Jag är sergeant
Pete Henderson.
162
00:20:02,217 --> 00:20:04,663
De kallar mig Ox.
163
00:20:04,687 --> 00:20:06,965
Inte på grund av min stora
muskler eller något.
164
00:20:06,989 --> 00:20:08,968
Jag kommer från Oxnard, Kalifornien.
165
00:20:08,992 --> 00:20:12,071
Strax norr om Hollywood på ett sätt.
166
00:20:12,095 --> 00:20:14,415
Så du är JASCO också, va?
167
00:20:16,850 --> 00:20:20,634
Hej, vet ni var vi
kanske hittar 2nd Joint Assault Signal?
168
00:20:24,340 --> 00:20:26,340
Tack. Tack ett gäng.
169
00:20:35,235 --> 00:20:38,937
De har aldrig sett
så många Navajo.
170
00:20:41,657 --> 00:20:45,504
Det verkar som du måste
se lite action där.
171
00:20:45,528 --> 00:20:46,961
Jag också.
172
00:20:49,132 --> 00:20:50,643
Japanska jävlar
smög på oss,
173
00:20:50,667 --> 00:20:52,361
sköt mig rakt i rumpan.
Tror du på den skiten?
174
00:20:52,385 --> 00:20:54,547
Jag sprang inte eller inget.
175
00:20:54,571 --> 00:20:57,249
Sätt dem i tältet. Kom igen!
176
00:20:57,273 --> 00:21:00,836
Så, din plikt med JASCO
177
00:21:00,860 --> 00:21:03,340
har något med att göra
dessa Navajo-radiomän?
178
00:21:06,132 --> 00:21:07,614
Jag är inte fri att säga.
179
00:21:10,119 --> 00:21:12,198
Jag ser att du har en
ny rand där.
180
00:21:12,222 --> 00:21:14,367
Jag också.
181
00:21:14,391 --> 00:21:16,469
Så jag gissar detsamma
beordrar dig inte fritt att berätta för mig
182
00:21:16,493 --> 00:21:19,438
är samma order I
det är inte fritt fram att berätta.
183
00:21:19,462 --> 00:21:21,040
Det är en jäkla grej, va?
184
00:21:21,064 --> 00:21:24,010
Det är inte en demokrati,
Sergeant. Det är marinsoldaterna.
185
00:21:24,034 --> 00:21:25,314
Ja.
186
00:21:29,906 --> 00:21:31,383
Ser ganska normalt ut, antar jag.
187
00:21:31,407 --> 00:21:34,453
Väntar på dem
att bära krigsfärg?
188
00:21:37,179 --> 00:21:38,657
Hej, det kanske vi borde
att gå och presentera oss.
189
00:21:38,681 --> 00:21:40,962
De ser lite vilsna ut för mig.
190
00:21:43,319 --> 00:21:44,351
Henderson.
191
00:21:46,556 --> 00:21:48,256
Jag skulle inte bli för vänlig.
192
00:21:55,048 --> 00:21:56,125
Hur.
193
00:21:56,149 --> 00:21:57,693
Jag bara skojar.
194
00:21:57,717 --> 00:21:59,294
Jag är Ox. Whitehorse.
195
00:21:59,318 --> 00:22:02,703
Ja. Det här är Yahzee. Ben.
196
00:22:05,842 --> 00:22:07,586
Vackert, vackert.
197
00:22:07,610 --> 00:22:09,288
Blunda.
Det kommer att smaka bättre.
198
00:22:09,312 --> 00:22:11,112
Vem är nästa?
199
00:22:49,635 --> 00:22:51,764
Tänk om jag går med dig?
200
00:22:51,788 --> 00:22:54,099
Jag är Ben Yahzee.
201
00:22:54,123 --> 00:22:57,002
Antar att kåren parade ihop oss.
202
00:22:57,026 --> 00:22:59,472
Hur mår du?
203
00:22:59,496 --> 00:23:00,928
Du blockerar min vy.
204
00:23:04,351 --> 00:23:05,499
Åh, förlåt.
205
00:23:08,721 --> 00:23:10,949
Vad kallar de
den här skiten i alla fall?
206
00:23:10,973 --> 00:23:13,240
Marines kallar det chow.
207
00:23:15,812 --> 00:23:19,792
Tja, det finns en
propagandainsats.
208
00:23:28,824 --> 00:23:31,887
Ledsen. du vet,
du kan få min.
209
00:23:31,911 --> 00:23:33,678
Åh, shit.
210
00:23:41,388 --> 00:23:43,783
Vad sa du din
namnet var igen, privat?
211
00:23:43,807 --> 00:23:46,185
Det är Yahzee. Ben Yahzee.
212
00:23:46,209 --> 00:23:48,342
Håll det här.
213
00:24:07,179 --> 00:24:09,013
Skit.
214
00:24:20,276 --> 00:24:21,871
Åh, Jesus!
215
00:24:21,895 --> 00:24:24,539
Skitsnack.
216
00:24:24,563 --> 00:24:25,897
Slutligen!
217
00:24:29,818 --> 00:24:31,180
Kom in för ett par till.
218
00:24:31,204 --> 00:24:32,682
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå
219
00:24:32,706 --> 00:24:33,849
Okej?
220
00:24:36,476 --> 00:24:39,121
Säg att jag sa hej.
221
00:24:39,145 --> 00:24:42,091
Okej, ett par
cowboys för Big E.
222
00:24:42,115 --> 00:24:44,326
Möjligt direkt för det grekiska.
223
00:24:44,350 --> 00:24:47,079
Möjlig tumme
upp i grekens rumpa.
224
00:24:47,103 --> 00:24:50,115
Åh, ett par tvåor för
ungen. Ser bra ut!
225
00:24:50,139 --> 00:24:51,784
Åh, kom igen!
226
00:24:51,808 --> 00:24:53,407
Nu finns det ett djärvt drag.
227
00:24:54,644 --> 00:24:56,177
Okej.
228
00:24:58,965 --> 00:25:00,125
Ännu en röra för
solskensstaten.
229
00:25:00,149 --> 00:25:01,761
Jesus, Oxe. Vad,
är du arg på mig?
230
00:25:01,785 --> 00:25:04,814
Jag vill bara ha din
pengar. Hej, titta på det!
231
00:25:04,838 --> 00:25:06,799
Tre nior! Ganska.
Blandar du det däcket?
232
00:25:06,823 --> 00:25:09,818
Det gjorde jag verkligen. Nio satsningar.
233
00:25:09,842 --> 00:25:11,386
Jag höjer den två bitar.
234
00:25:12,411 --> 00:25:13,656
Samtal.
235
00:25:13,680 --> 00:25:15,841
Vi har alla fått tummen upp i rumpan.
236
00:25:15,865 --> 00:25:17,059
Ja, du
behöver inte oroa dig
237
00:25:17,083 --> 00:25:18,794
om din tumme
upp din rumpa mycket längre.
238
00:25:18,818 --> 00:25:21,847
Jag har en kompis inom intelligens,
säger att vi skickar ut om en vecka.
239
00:25:21,871 --> 00:25:23,298
Åh, ja, visst. Jag har varit
höra "nästa vecka" i en månad.
240
00:25:23,322 --> 00:25:26,285
Jag visste inte att du visste
någon inom underrättelsetjänsten.
241
00:25:27,510 --> 00:25:29,505
Nästa år blir det
okej med mig.
242
00:25:29,529 --> 00:25:32,958
Mina herrar, läs dem och gråt.
243
00:25:32,982 --> 00:25:35,110
Titta på det. Nior och fyror.
244
00:25:35,134 --> 00:25:37,963
Åh! Full båt, baby.
245
00:25:37,987 --> 00:25:40,349
Cowboys över drottningar.
Läs dem och dö.
246
00:25:40,373 --> 00:25:41,366
Aah!
247
00:25:41,390 --> 00:25:42,885
Åh, Jesus!
248
00:25:42,909 --> 00:25:46,355
Aj. Aj.
249
00:25:46,379 --> 00:25:47,556
Fy fan. Jag är ute.
250
00:25:47,580 --> 00:25:49,859
Ja. Jag ska
gå och skriv fröken.
251
00:25:49,883 --> 00:25:53,243
Gud vet vilken tjej
kommer att klara sig utan försäkran.
252
00:25:54,653 --> 00:25:56,231
Jävel.
253
00:25:56,255 --> 00:25:57,666
Hej, Alex, jag tror att vi har en
ett par platser öppnas.
254
00:25:57,690 --> 00:25:58,906
Vill du följa med oss?
255
00:26:01,060 --> 00:26:02,510
Är du seriös?
256
00:26:04,930 --> 00:26:06,124
Vadå, Injun poker?
257
00:26:06,148 --> 00:26:08,026
Hej, hur gör du
pojkar gör det igen?
258
00:26:08,050 --> 00:26:10,179
Kort på huvudet?
259
00:26:10,203 --> 00:26:11,980
Den enda dåren kan inte se att det är du.
260
00:26:13,756 --> 00:26:16,757
Du vill komma
på över eller vad?
261
00:26:20,213 --> 00:26:21,656
Klipp in mig.
262
00:26:21,680 --> 00:26:25,800
Säg adjö till din
biskop, min vän.
263
00:26:28,271 --> 00:26:30,521
Okej, det är jag
tänker Fiery Cross,
264
00:26:33,742 --> 00:26:35,103
Hej, låt honom inte skrämma dig.
265
00:26:35,127 --> 00:26:36,921
Du spelade a
hög-låg spel innan,
266
00:26:36,945 --> 00:26:39,363
det är som alla andra... A
slöseri med tid och pengar.
267
00:26:42,450 --> 00:26:45,530
Varför, ante up... Chef.
268
00:26:45,554 --> 00:26:48,099
Hur visste du att jag var chef?
269
00:26:48,123 --> 00:26:50,702
Du måste ha sett mig
duscha med min krigshuva.
270
00:27:02,488 --> 00:27:04,499
Okej.
271
00:27:04,523 --> 00:27:06,134
Dela upp dem, dela upp dem.
272
00:27:06,158 --> 00:27:08,369
Du vet, vi tar inte
wampum här, du vet.
273
00:27:08,393 --> 00:27:09,726
Vacker.
274
00:27:35,488 --> 00:27:38,049
Okej då.
275
00:27:38,073 --> 00:27:41,119
Beställningar kom äntligen igenom.
276
00:27:41,143 --> 00:27:42,604
Vi skickar imorgon bitti.
277
00:27:42,628 --> 00:27:44,756
Ja!
278
00:27:49,084 --> 00:27:53,664
Destination: The
ön Saipan,
279
00:27:53,688 --> 00:27:55,767
som är en av
trappstenarna
280
00:27:55,791 --> 00:27:59,237
vi måste ta på oss
roadshow till Tokyo.
281
00:27:59,261 --> 00:28:02,573
Det är av strategisk betydelse
att vi fångar denna ö.
282
00:28:02,597 --> 00:28:05,110
Vi kan ta oss själva
en avancerad flottbas
283
00:28:05,134 --> 00:28:08,429
och en luftremsa till
landa och tanka B-29:or
284
00:28:08,453 --> 00:28:12,317
och hämta våra bombplan
inom räckhåll för Tokyo.
285
00:28:12,341 --> 00:28:15,036
Nu är Saipan japansk jord,
286
00:28:15,060 --> 00:28:18,040
och det finns 30 000
av dem grävde in.
287
00:28:18,064 --> 00:28:22,511
De kommer att slåss för varje
kvadrattum, eftersom det är deras hem,
288
00:28:22,535 --> 00:28:24,346
men vi ska
ta det ifrån dem!
289
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
Ja!
290
00:28:25,937 --> 00:28:27,549
Döda mig några japaner!
291
00:28:32,528 --> 00:28:36,491
Vi kommer att ligga framme
av hela den jäkla divisionen.
292
00:28:36,515 --> 00:28:38,860
Vi kommer att vara
ögon och öron.
293
00:28:38,884 --> 00:28:42,264
Vi ska nosa
ut fiendens positioner,
294
00:28:42,288 --> 00:28:44,099
samordna
Sjöskytte...
295
00:28:44,123 --> 00:28:48,119
Precis vad vi har tränat
att göra under de senaste fyra månaderna.
296
00:28:48,143 --> 00:28:49,171
Okej?
297
00:28:49,195 --> 00:28:50,205
Ja!
298
00:28:56,368 --> 00:29:00,465
Nu har vi lite nytt
radiomän från högkvarteret.
299
00:29:00,489 --> 00:29:03,301
Privat Whitehorse...
300
00:29:07,012 --> 00:29:10,142
och, eh, Yahzee.
301
00:29:10,166 --> 00:29:15,097
Och ett par sergeanter:
Enders och Henderson,
302
00:29:15,121 --> 00:29:17,799
vem, om jag förstår
dessa beställningar korrekt,
303
00:29:17,823 --> 00:29:22,637
kommer att täcka
våra navajos åsnor.
304
00:29:22,661 --> 00:29:24,578
Välkommen...
305
00:29:43,782 --> 00:29:46,349
Fan för helvete, Joe Enders!
306
00:29:54,259 --> 00:29:56,721
Men jag säger dig,
307
00:29:56,745 --> 00:29:59,412
vi kommer att kliva
i vår del av skiten.
308
00:30:02,201 --> 00:30:04,218
Några frågor?
309
00:30:24,473 --> 00:30:27,285
Det låter som att du är döende.
310
00:30:27,309 --> 00:30:29,587
Dessa kan hjälpa
bli av med smaken.
311
00:30:29,611 --> 00:30:34,059
Charlie och jag, vi tappade det båda
på båtturen från San Diego.
312
00:30:34,083 --> 00:30:37,462
Inte många kroppar
vatten i Arizona.
313
00:30:37,486 --> 00:30:39,564
Livräddare hjälpte verkligen.
314
00:30:39,588 --> 00:30:41,588
Vill du ha en livräddare?
315
00:30:44,526 --> 00:30:45,770
Vad gör du här?
316
00:30:45,794 --> 00:30:48,278
Försöker bara hjälpa.
317
00:30:57,139 --> 00:30:58,416
Inte vad jag menade.
318
00:30:58,440 --> 00:31:02,920
Du menar, vad är jag
gör i denna uniform?
319
00:31:02,944 --> 00:31:06,090
Det är mitt krig också, sergeant.
320
00:31:06,114 --> 00:31:07,625
Jag kämpar för mitt land,
321
00:31:07,649 --> 00:31:10,679
för mitt land, för mitt folk.
322
00:31:10,703 --> 00:31:13,447
Det är inte ditt folk
Jag är orolig.
323
00:31:13,471 --> 00:31:16,134
Lyssna, Enders...
324
00:31:16,158 --> 00:31:17,435
Jag är en kodpratare.
325
00:31:17,459 --> 00:31:19,470
Det tar mig två
och en halv minut
326
00:31:19,494 --> 00:31:21,990
att göra det som brukade ta en timme.
327
00:31:22,014 --> 00:31:25,176
Nu har någon på sig
mycket fler ränder än du
328
00:31:25,200 --> 00:31:27,595
tycker att det är värt något.
329
00:31:27,619 --> 00:31:31,521
Påminn mig om att ta tid när
du har kulor som flyger över ditt huvud.
330
00:31:38,564 --> 00:31:41,084
Vad fan är det för fel på dig?
331
00:31:47,539 --> 00:31:50,001
♪ Raka hans mage
med en rostig rakhyvel
332
00:31:50,025 --> 00:31:51,369
♪ Raka hans mage
med en rostig rakhyvel
333
00:31:51,393 --> 00:31:53,355
♪ Raka hans mage
med en rostig rakhyvel
334
00:31:53,379 --> 00:31:55,306
♪ Tidigt på morgonen ♪
335
00:31:59,234 --> 00:32:03,748
♪ Från Montezumas hallar
336
00:32:03,772 --> 00:32:07,885
♪ Till Tripolis stränder
337
00:32:07,909 --> 00:32:12,323
♪ Vi kommer att slåss
vårt lands strider
338
00:32:12,347 --> 00:32:16,444
♪ På land och på havet
339
00:32:16,468 --> 00:32:20,715
♪ Först att slåss för
rätt och frihet
340
00:32:20,739 --> 00:32:24,769
♪ Och att hålla vår heder ren
341
00:32:24,793 --> 00:32:28,790
♪ Vi är stolta
att göra anspråk på titeln
342
00:32:28,814 --> 00:32:32,160
♪ Av United States Marines ♪
343
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Hej!
344
00:32:52,171 --> 00:32:53,714
Hur är örat?
345
00:32:53,738 --> 00:32:55,600
Inte för att du någonsin skulle erkänna det,
346
00:32:55,624 --> 00:32:58,737
men om det börjar värka,
ta ett par sådana
347
00:32:58,761 --> 00:33:00,861
och ring mig på morgonen.
348
00:33:04,315 --> 00:33:08,212
Du kommer inte att vara här
på morgonen, är du?
349
00:33:08,236 --> 00:33:12,583
Skickas ut utan
köpte till och med en drink till mig.
350
00:33:12,607 --> 00:33:17,655
Du borde skämmas
av dig själv, mysande marinsoldater.
351
00:33:20,315 --> 00:33:21,809
Vad är ditt gift?
352
00:33:21,833 --> 00:33:24,679
Jösses, jag kanske
samt gå all out.
353
00:33:24,703 --> 00:33:26,347
Jag ska få en bild av något.
354
00:33:26,371 --> 00:33:27,581
Um, rom.
355
00:33:27,605 --> 00:33:31,018
Eddy, ge mig en bild av Bacardi.
356
00:33:31,042 --> 00:33:32,887
Gör det två.
357
00:33:32,911 --> 00:33:34,489
Kan lika gärna gå med mig, va?
358
00:33:34,513 --> 00:33:36,641
Varför inte?
359
00:33:36,665 --> 00:33:37,681
OK.
360
00:33:41,053 --> 00:33:42,185
Tack.
361
00:33:44,556 --> 00:33:47,140
Tja, eh... till krig.
362
00:34:16,722 --> 00:34:18,602
Kom igen! Låt oss gå, låt oss gå!
363
00:34:30,518 --> 00:34:32,034
Sprid ut de männen!
364
00:34:34,272 --> 00:34:37,506
Charlie, kom igen!
Kom igen, kom igen!
365
00:34:39,093 --> 00:34:40,526
Fortsätt röra på dig!
366
00:36:10,685 --> 00:36:12,596
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
367
00:36:12,620 --> 00:36:14,671
Kom igen!
368
00:36:34,508 --> 00:36:36,803
Hur mår jag? Det är du
bra, Nell. Du är bra.
369
00:36:36,827 --> 00:36:38,789
Jag har något
för er, jäklar!
370
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Låt oss gå!
371
00:36:49,073 --> 00:36:51,173
Stanna på min rumpa.
372
00:36:57,565 --> 00:37:00,482
Kom igen, män!
Kom alla på nätet!
373
00:37:07,892 --> 00:37:09,136
Just här!
374
00:37:09,160 --> 00:37:11,661
Jag sa åt dig att stanna på min röv!
375
00:37:17,018 --> 00:37:19,163
- Håll dig låg.
- Gå därifrån!
376
00:37:27,862 --> 00:37:31,196
Ta det, jävel!
377
00:38:52,163 --> 00:38:53,429
Håll dig låg!
378
00:39:21,742 --> 00:39:24,622
Gå, män! Fortsätt röra på dig!
379
00:39:24,646 --> 00:39:25,877
Låt oss gå, män!
380
00:39:30,618 --> 00:39:32,596
Få honom därifrån!
381
00:39:32,620 --> 00:39:34,431
Ta mig härifrĺn!
382
00:39:34,455 --> 00:39:36,388
Kom igen!
383
00:39:40,010 --> 00:39:41,438
Håll still. Du
måste hålla still.
384
00:39:41,462 --> 00:39:43,646
Få honom därifrån!
385
00:39:54,208 --> 00:39:56,342
Ni jävlar!
386
00:39:58,012 --> 00:40:01,191
Fortino, täck mig!
387
00:40:01,215 --> 00:40:03,816
Whitehorse, gå ner!
388
00:40:31,779 --> 00:40:33,997
Gå ner!
389
00:40:54,385 --> 00:40:56,464
Corpsman!
390
00:40:56,488 --> 00:40:57,898
Hjälm går på huvudet!
391
00:40:57,922 --> 00:40:59,667
Corpsman!
392
00:40:59,691 --> 00:41:01,040
Ta hand om honom.
393
00:41:04,112 --> 00:41:05,528
Lägg en hand på detta!
394
00:41:19,677 --> 00:41:21,978
Tank, tank, tank!
395
00:41:25,566 --> 00:41:27,161
Är du redo?
396
00:41:27,185 --> 00:41:29,265
Ja. Gå! Gå!
397
00:41:33,658 --> 00:41:36,876
Harrigan, tänd upp det!
398
00:41:48,823 --> 00:41:51,958
Låt oss gå, pojkar!
Fortsätt kampen!
399
00:41:57,581 --> 00:41:59,298
Låt oss gå!
400
00:42:04,005 --> 00:42:06,617
Är du okej? Du slog? Du slog?
401
00:42:06,641 --> 00:42:07,952
Du är okej, du är okej.
Du är bra, du är bra.
402
00:42:07,976 --> 00:42:09,119
du är bra,
du är bra, du är...
403
00:42:09,143 --> 00:42:11,789
Är du okej, Chick?
Fortfarande på jakt, Gunny.
404
00:42:11,813 --> 00:42:12,856
Ox behöver mer ammunition!
405
00:42:12,880 --> 00:42:13,924
Harri?
406
00:42:13,948 --> 00:42:16,377
Du får inte
bli av med mig så lätt!
407
00:42:16,401 --> 00:42:18,179
Håll dig låg! Nellie! Pappas!
408
00:42:18,203 --> 00:42:19,718
Ja, vi är bra.
409
00:42:22,356 --> 00:42:24,501
Grekiska är predisponerade
att hyperventilera.
410
00:42:24,525 --> 00:42:25,820
Vad?
411
00:42:25,844 --> 00:42:28,571
Jag kan inte andas
när jag blir upphetsad.
412
00:42:28,595 --> 00:42:30,107
Helvete!
413
00:42:30,131 --> 00:42:32,180
Måste vara ett helvete på din tjej!
414
00:42:49,851 --> 00:42:53,330
Enders, få marinen på luren
415
00:42:53,354 --> 00:42:56,000
och berätta för dem
gräv ut de där vapnen!
416
00:42:56,024 --> 00:43:02,089
Målreferens,
hund en rätt 700.
417
00:43:02,113 --> 00:43:05,130
Höjd 050.
418
00:43:11,956 --> 00:43:14,436
Relä de jäkla koordinaterna!
419
00:43:18,295 --> 00:43:19,372
Arizona!
420
00:44:06,493 --> 00:44:13,382
Målreferens, hund en
söder 700, höjd 050.
421
00:44:36,040 --> 00:44:38,285
Rätt 200!
422
00:44:38,309 --> 00:44:39,836
Upp 50!
423
00:44:39,860 --> 00:44:42,389
Elda för effekt!
424
00:45:12,543 --> 00:45:14,388
Låt oss gå!
425
00:45:14,412 --> 00:45:15,894
Flytta!
426
00:45:57,905 --> 00:45:59,185
Harrigan!
427
00:46:00,958 --> 00:46:02,408
Bränn lådan!
428
00:46:53,395 --> 00:46:54,410
Döda honom!
429
00:47:20,087 --> 00:47:21,737
För helvete.
430
00:47:24,342 --> 00:47:25,374
Skit!
431
00:47:27,178 --> 00:47:31,025
Nellie! Ta väskans laddning!
432
00:47:31,049 --> 00:47:33,616
Hör du mig?! Flytta!
433
00:47:39,774 --> 00:47:42,019
Du ska täcka mig, eller hur?
434
00:47:42,043 --> 00:47:43,638
Jag följer med dig. Vi flankerar vänster.
435
00:47:43,662 --> 00:47:46,189
Jag täcker dig. Rök och täck.
436
00:47:46,213 --> 00:47:47,630
Jag kan göra det här.
437
00:47:50,551 --> 00:47:53,669
Jag kan göra det här.
438
00:48:02,997 --> 00:48:04,241
Rök upp dem!
439
00:48:04,265 --> 00:48:05,564
Precis där!
440
00:48:10,138 --> 00:48:12,571
Skyla över!
441
00:49:03,608 --> 00:49:06,025
Herregud!
442
00:49:12,150 --> 00:49:15,784
Skit. För helvete
Nipponesisk landningsögonblick.
443
00:49:18,222 --> 00:49:20,023
Jag ska ha lite av det.
444
00:49:47,051 --> 00:49:50,230
Kex? Hur kan
förstör du kex?
445
00:49:50,254 --> 00:49:52,974
Du är en gnällig son till
en tik just nu, är du?
446
00:49:55,843 --> 00:49:57,388
2200 timmar i djungelhelvetet.
447
00:49:57,412 --> 00:50:00,007
Vad gör det
det på östkusten?
448
00:50:00,031 --> 00:50:02,626
Hur fan
fan ska jag veta?
449
00:50:02,650 --> 00:50:04,833
Sju...
450
00:50:06,504 --> 00:50:09,283
Klockan är åtta på morgonen Söndag morgon.
451
00:50:09,307 --> 00:50:12,169
Jag hoppas på min sida av sängen
blev inte upptagen lördag kväll.
452
00:50:12,193 --> 00:50:14,488
Jag säger det, Nel. Det är du
ska ge dig själv ett sår
453
00:50:14,512 --> 00:50:15,689
om du fortsätter att oroa dig för henne.
454
00:50:15,713 --> 00:50:18,125
Ja, jag kanske får min röv
skickade tillbaka till Rhodie, dock.
455
00:50:18,149 --> 00:50:21,378
Det finns gott om dockor
utanför Rhode Island, Nel.
456
00:50:21,402 --> 00:50:22,613
Något gott.
457
00:50:22,637 --> 00:50:24,681
Ja, visst där
som det inte finns någon här.
458
00:50:24,705 --> 00:50:26,200
Är det inte sanningen.
459
00:50:26,224 --> 00:50:27,634
Det är för att de är det
allt i Daytona Beach.
460
00:50:27,658 --> 00:50:30,788
Den vackraste
kvinnor i världen.
461
00:50:30,812 --> 00:50:36,026
Denna ena gång, före
krig, jag ligger på stranden,
462
00:50:36,050 --> 00:50:40,481
och denna söta lilla
sak som heter Molly
463
00:50:40,505 --> 00:50:42,032
kommer upp ur vattnet.
464
00:50:42,056 --> 00:50:46,053
Hon går rakt fram till
mig och frågar mig om jag är hungrig
465
00:50:46,077 --> 00:50:47,722
för hon har det
en nissestek.
466
00:50:47,746 --> 00:50:50,457
Skit! Jäkla.
467
00:50:50,481 --> 00:50:52,609
Ja, jag och Molly, åh, pojke.
468
00:50:58,039 --> 00:51:01,451
Nu är jag på Saipan med detta
jätte Zippo fastspänd på min rygg,
469
00:51:01,475 --> 00:51:03,692
och jag steker människor.
470
00:51:09,583 --> 00:51:14,731
Varför jag anmälde mig frivilligt... bortom mig.
471
00:51:14,755 --> 00:51:17,551
Fan, jag är stolt över att vara här.
472
00:51:17,575 --> 00:51:19,658
Hela min familjs
varit i kåren.
473
00:51:21,579 --> 00:51:23,724
Min gamle man, han är en livstid.
474
00:51:23,748 --> 00:51:27,194
En ass-kicker på
land och på havet.
475
00:51:27,218 --> 00:51:29,084
Runt huset också.
476
00:51:33,591 --> 00:51:35,358
Nu kanske han backar.
477
00:51:43,301 --> 00:51:44,581
Pappas...
478
00:51:46,704 --> 00:51:49,224
Jag vill att du gör mig en tjänst.
479
00:51:51,308 --> 00:51:52,753
Om något skulle hända mig,
480
00:51:52,777 --> 00:51:55,097
kan du se till
att min fru får detta?
481
00:51:58,283 --> 00:52:00,761
Jag menar, hon valde
ut dem och allt.
482
00:52:00,785 --> 00:52:04,781
Prata inte så nu.
483
00:52:04,805 --> 00:52:08,185
Du skämtar inte ens
om sånt där skit.
484
00:52:08,209 --> 00:52:10,976
Nu sätter du den ringen
tillbaka på. Du ska hem.
485
00:53:06,334 --> 00:53:08,829
Hej.
486
00:53:08,853 --> 00:53:11,665
Tacka mig inte
tills du har provat det.
487
00:53:11,689 --> 00:53:13,972
Du missade mailsamtal.
488
00:53:22,901 --> 00:53:25,568
Vad fan gör de?
489
00:53:27,122 --> 00:53:29,989
jag vet inte. Det har de
har gjort det sedan solnedgången.
490
00:53:36,047 --> 00:53:38,567
Låter som någon form av bön.
491
00:53:46,190 --> 00:53:48,590
Kanske känner de till våra order.
492
00:54:03,257 --> 00:54:04,635
Tror du att du skulle kunna göra det, Joe?
493
00:54:04,659 --> 00:54:06,325
Låt det vila, Henderson.
494
00:54:08,546 --> 00:54:09,890
Vila det? Jag fortsätter försöka,
495
00:54:09,914 --> 00:54:14,850
men jag är här för att döda
Japs, inte marinsoldater.
496
00:55:14,979 --> 00:55:18,492
Vad fan gör du
tror du att du gör, pojke?
497
00:55:18,516 --> 00:55:20,327
På med min uniform.
498
00:55:20,351 --> 00:55:24,848
Du vet skillnaden
mellan dig och en jap, Yahzee?
499
00:55:24,872 --> 00:55:25,882
Va?
500
00:55:25,906 --> 00:55:29,386
Är det uniform.
501
00:55:29,410 --> 00:55:30,576
Det är allt.
502
00:55:32,663 --> 00:55:35,408
Se, jag känner er.
503
00:55:35,432 --> 00:55:39,446
Jag vet vad för sorts
snedögd vilde du är, pojke.
504
00:55:39,470 --> 00:55:42,499
Det borde du vara
var försiktig här ute helt ensam.
505
00:55:42,523 --> 00:55:44,901
Ingen barnvakt.
506
00:55:44,925 --> 00:55:47,738
Jag kanske bara tar dig för en jap.
507
00:55:47,762 --> 00:55:50,941
Ska du låta
jag klär på mig, brud,
508
00:55:50,965 --> 00:55:55,111
eller fortsätt demonstrera
vilken okunnig idiot är du?
509
00:55:59,039 --> 00:56:01,474
Ja, hur är det för det
okunnig dåre, va?
510
00:56:17,959 --> 00:56:21,639
Varsågod. Försök igen.
511
00:56:32,756 --> 00:56:35,385
Ska du göra något? Va?
512
00:56:56,530 --> 00:56:58,441
Brud! Kom igen!
513
00:56:58,465 --> 00:57:00,282
Gå av mig!
514
00:57:19,971 --> 00:57:21,732
Är du okej, Ben? Ja.
515
00:57:21,756 --> 00:57:25,141
Ben? Skit.
516
00:57:27,528 --> 00:57:30,073
Jag trodde att han var en jap.
517
00:57:30,097 --> 00:57:32,910
Du vet, dödade några
Marine för den uniformen.
518
00:57:32,934 --> 00:57:36,046
Visst gjorde du det, Chick.
519
00:57:36,070 --> 00:57:38,515
Jävla Injun ser bara ut
som en jap, eller hur?
520
00:57:38,539 --> 00:57:41,819
Jag är ingen jävla Injun.
521
00:57:41,843 --> 00:57:44,888
Jag är Navajo... av
Bittra vatten människor.
522
00:57:44,912 --> 00:57:47,246
Född för
Tornande husklan.
523
00:57:50,384 --> 00:57:51,445
Men du ser ut som en Nip.
524
00:57:51,469 --> 00:57:54,014
Bestäm dig för att ta ett bad, privat,
525
00:57:54,038 --> 00:57:58,156
du låter mig veta,
eller jag ska sparka på dig.
526
00:58:00,844 --> 00:58:04,241
Jävla skitfågel.
527
00:58:04,265 --> 00:58:07,177
Antas vara allt
tiden, tänkte jag.
528
00:58:07,201 --> 00:58:09,451
Jagar lax och shit.hitbird.
529
00:58:11,539 --> 00:58:13,750
Den ceremonin
du såg igår kväll,
530
00:58:13,774 --> 00:58:17,087
det heter a
skyddsceremoni.
531
00:58:17,111 --> 00:58:21,141
Navajo tror, tills en
kroppen har fått en ordentlig begravning,
532
00:58:21,165 --> 00:58:23,126
stanna nära den.
533
00:58:23,150 --> 00:58:26,763
"Chendis." Det vill säga
det vi kallar onda andar.
534
00:58:26,787 --> 00:58:29,566
Håll dig nära den. Demoner.
535
00:58:29,590 --> 00:58:33,537
Jag har inte tänkt "C mycket
om det vad vi sedan jag var liten,
536
00:58:33,561 --> 00:58:36,189
tills jag såg de där döda kropparna.
537
00:58:36,213 --> 00:58:39,381
Du berättar för mig
såg spöken, privat?
538
00:58:43,103 --> 00:58:45,197
Det stämmer.
539
00:58:45,221 --> 00:58:47,541
Smort aska i min panna.
540
00:58:53,997 --> 00:58:55,496
Har du någonsin sett spöken?
541
00:59:00,954 --> 00:59:03,838
Det är en order.
542
00:59:22,526 --> 00:59:24,637
Är du självlärd?
543
00:59:24,661 --> 00:59:28,358
Min pappa lekte alltid.
544
00:59:28,382 --> 00:59:30,743
Du vet vad de
säg: Om du inte kan slå dem...
545
00:59:30,767 --> 00:59:33,847
Ja. Inget skit.
546
00:59:33,871 --> 00:59:37,951
Min pappa, han gav mig den här saken.
547
00:59:37,975 --> 00:59:40,771
Brukade kalla mig för
Pied Piper av grisarna.
548
00:59:40,795 --> 00:59:44,141
Jag brukade ta in dem för
matning med den här lilla låten jag spelade.
549
00:59:44,165 --> 00:59:47,377
Jag vet att jag inte kommer att få det
att du ska sluta spela den där saken,
550
00:59:47,401 --> 00:59:51,514
så, eh, precis som du
sa, du kan inte slå dem...
551
00:59:51,538 --> 00:59:53,272
Jag tror inte att det kommer att fungera.
552
00:59:55,443 --> 00:59:58,822
Tja, har inte så mycket annat att göra
gör här ute. Vad tusan?
553
00:59:58,846 --> 01:00:01,691
OK.
554
01:00:01,715 --> 01:00:03,126
Okej, du går iväg.
555
01:00:03,150 --> 01:00:05,670
Jag följer dig.
556
01:01:13,237 --> 01:01:15,132
Kära Joe...
557
01:01:15,156 --> 01:01:17,200
Hur fan mår du?
558
01:01:17,224 --> 01:01:18,835
Tja, med tanke på att du är det
inte mycket av en författare,
559
01:01:18,859 --> 01:01:21,805
borde jag inte förvänta mig ett svar?
560
01:01:21,829 --> 01:01:24,775
Det säger tidningarna
våra pojkar mår bra,
561
01:01:24,799 --> 01:01:26,309
men jag tror inte att
reportrar har varit
562
01:01:26,333 --> 01:01:30,480
till Kaneohe Bay Hospital.
563
01:01:30,504 --> 01:01:33,433
Jag hittade en herrelös hund
andra dagen på Waikiki.
564
01:01:33,457 --> 01:01:36,369
Jag badade honom
och tog in honom.
565
01:01:36,393 --> 01:01:40,040
Han påminde mig
av dig, men sötare.
566
01:01:41,731 --> 01:01:45,278
Han behåller åtminstone
mig varm på natten.
567
01:01:45,302 --> 01:01:48,031
Jag försöker att inte tänka på dig,
568
01:01:48,055 --> 01:01:51,101
om vad som kan vara
händer där borta.
569
01:01:51,125 --> 01:01:53,387
Men ibland
när jag ligger i sängen,
570
01:01:53,411 --> 01:01:56,857
Jag kan inte hålla mig från
undrar var du är,
571
01:01:56,881 --> 01:01:58,496
hur du mår.
572
01:02:09,109 --> 01:02:11,388
Vad fan gör du?
573
01:02:11,412 --> 01:02:13,807
Skriver ett brev till min son.
574
01:02:13,831 --> 01:02:15,909
Har du glömt dina beställningar?
575
01:02:15,933 --> 01:02:17,461
Inga bokstäver ute.
576
01:02:17,485 --> 01:02:20,902
Command vill inte ha poststämplar
går till reservationen.
577
01:02:25,542 --> 01:02:27,509
Hej! Hör du mig?!
578
01:02:31,949 --> 01:02:36,001
Jag trodde att han kanske
läs dem när jag kommer hem.
579
01:02:42,192 --> 01:02:44,070
Vad heter han?
580
01:02:44,094 --> 01:02:45,288
Din son.
581
01:02:45,312 --> 01:02:49,909
Det är George. George Washington.
582
01:02:51,268 --> 01:02:53,469
George Washington Yahzee.
583
01:02:55,656 --> 01:02:57,834
Det har lite av en ring till det.
584
01:02:57,858 --> 01:03:01,270
Min fru var inte så säker.
585
01:03:01,294 --> 01:03:03,378
Hon är lite mer traditionell.
586
01:03:06,783 --> 01:03:08,294
Snygg familj.
Låt oss se det, Yahz.
587
01:03:08,318 --> 01:03:11,998
Ja, den där George,
han är en ganska karaktär.
588
01:03:12,022 --> 01:03:14,200
Han har ett eget sinne.
589
01:03:14,224 --> 01:03:16,336
Ahh.
590
01:03:16,360 --> 01:03:17,637
Låt mig se.
591
01:03:17,661 --> 01:03:19,138
Kan jag prova en av dessa?
592
01:03:19,162 --> 01:03:22,175
Röker du?
593
01:03:22,199 --> 01:03:23,498
Inte riktigt.
594
01:03:41,718 --> 01:03:43,530
åh! Titta ut!
595
01:03:43,554 --> 01:03:45,798
Titta ut! Håll dig nere!
596
01:03:55,015 --> 01:03:56,543
Gå av lastbilen!
597
01:03:56,567 --> 01:03:58,395
Flytta den till höger!
598
01:04:02,373 --> 01:04:04,851
Sitta av! Gå ut ur lastbilen!
599
01:04:04,875 --> 01:04:08,522
Låt oss gå! Låt oss gå!
600
01:04:08,546 --> 01:04:10,478
Följ mig! Låt oss gå!
601
01:04:18,238 --> 01:04:20,099
Jag är träffad!
602
01:04:20,123 --> 01:04:21,540
Yahzee!
603
01:04:22,877 --> 01:04:24,136
Yahzee!
604
01:04:25,228 --> 01:04:26,772
Jag är träffad!
605
01:04:26,796 --> 01:04:28,858
Aah! Ta bara av den!
606
01:04:28,882 --> 01:04:31,544
Det brinner! Öhh!
607
01:04:33,453 --> 01:04:34,898
Du är inte träffad!
608
01:04:34,922 --> 01:04:36,933
Håll käften bara! Du är inte träffad!
609
01:04:36,957 --> 01:04:39,552
Gå bara in i trädgränsen!
610
01:04:47,584 --> 01:04:49,484
Jävel!
611
01:04:55,309 --> 01:04:56,469
Flytta!
612
01:05:05,835 --> 01:05:07,330
Var fan är
kommer de ifrån?
613
01:05:07,354 --> 01:05:08,648
Från oss.
614
01:05:08,672 --> 01:05:10,104
Vad?!
615
01:05:12,175 --> 01:05:14,337
Vi blir skjutna
av våra egna män?!
616
01:05:14,361 --> 01:05:16,790
Vi ska vara på väg 04!
617
01:05:16,814 --> 01:05:18,741
Få regementet
på hornet! Jag kan inte!
618
01:05:18,765 --> 01:05:20,844
Och berätta för dem att de är det
beskjuta sina egna! Jag kan inte!
619
01:05:20,868 --> 01:05:23,308
Den här radion är slut! Den har blivit påkörd!
620
01:05:25,772 --> 01:05:27,934
De skjuter för kort, Gunny!
621
01:05:27,958 --> 01:05:29,838
Japanerna måste vara sätt
framför oss. Gör något!
622
01:05:30,711 --> 01:05:33,190
Skit. Följ mig!
623
01:05:33,214 --> 01:05:35,975
Vi har fel
jävla väg! För helvete!
624
01:05:57,204 --> 01:05:58,436
Åh, gud.
625
01:06:21,862 --> 01:06:23,911
Din jävel.
626
01:06:34,858 --> 01:06:37,792
Åh, gud! Åh, gud!
627
01:06:45,586 --> 01:06:47,814
Jag har dig, Mac!
628
01:06:47,838 --> 01:06:51,151
Jag har dig!
629
01:06:51,175 --> 01:06:52,652
Aah!
630
01:06:52,676 --> 01:06:54,920
Corpsman!
631
01:06:54,944 --> 01:06:56,611
Corpsman!
632
01:07:02,619 --> 01:07:05,548
Corpsman!
633
01:07:05,572 --> 01:07:09,168
Nellie!
634
01:07:09,192 --> 01:07:10,759
Kom igen!
635
01:07:42,626 --> 01:07:46,456
Du hade rätt, Joe.
636
01:07:46,480 --> 01:07:48,224
Jag ser ut som en Nip.
637
01:07:48,248 --> 01:07:50,410
Vad fan är det
pratar du om?
638
01:07:50,434 --> 01:07:52,779
Att ta på sig den där japuniformen,
639
01:07:52,803 --> 01:07:54,464
försöker få tag
av en av deras radioapparater,
640
01:07:54,488 --> 01:07:56,482
avbryt våra vapen.
Det är dumt.
641
01:07:56,506 --> 01:07:59,168
Håll käften. Låt honom prata.
Han går inte ut dit.
642
01:07:59,192 --> 01:08:01,888
Du är inte den som är med
ladda här, Enders.
643
01:08:01,912 --> 01:08:04,323
Jag har fått order, Gunny.
Han är mitt ansvar!
644
01:08:08,084 --> 01:08:09,929
jävlar!
645
01:08:09,953 --> 01:08:12,182
Du dödade din egen!
646
01:08:12,206 --> 01:08:13,499
Vad är det för fel på dig?!
647
01:08:13,523 --> 01:08:16,452
Du dödade din
egna, jävlar!
648
01:08:16,476 --> 01:08:20,094
Du dödade din egen!
649
01:08:35,512 --> 01:08:37,273
Är du säker på att du klarar det här?
650
01:08:37,297 --> 01:08:39,747
Ta reda på det snart, sir.
651
01:08:42,018 --> 01:08:43,579
Vad fan är det
gör du där?
652
01:08:43,603 --> 01:08:45,281
Jag går med honom...
653
01:08:45,305 --> 01:08:47,055
om det är ok för dig.
654
01:08:51,194 --> 01:08:52,794
Ge mig ett gevär.
655
01:08:56,233 --> 01:08:57,499
Horyo-da.
656
01:08:58,902 --> 01:09:00,669
Det är jap för "fånge".
657
01:09:01,955 --> 01:09:04,305
Horyo-da.
658
01:09:12,132 --> 01:09:13,412
Horyo-da.
659
01:09:16,386 --> 01:09:18,748
Okej, var alla redo.
660
01:09:18,772 --> 01:09:21,773
- Har du granater?
- Vi har två.
661
01:10:16,396 --> 01:10:18,479
Horyo-da!
662
01:10:25,154 --> 01:10:26,220
Nu!
663
01:10:37,400 --> 01:10:39,578
Slå mig. Slå mig.
664
01:10:39,602 --> 01:10:40,602
Horyo-da!
665
01:10:53,766 --> 01:10:55,110
Aah!
666
01:10:55,134 --> 01:10:57,245
Aah! Snälla slå mig inte!
667
01:11:34,957 --> 01:11:37,519
Dö!
668
01:11:37,543 --> 01:11:39,821
Yahzee!
669
01:11:46,735 --> 01:11:48,768
Döda honom!
670
01:11:55,311 --> 01:11:58,645
För helvete! Döda honom!
671
01:12:04,153 --> 01:12:06,637
Gå på radion!
672
01:12:14,530 --> 01:12:16,975
Bowie White, Bowie
White, det här är Carson Red!
673
01:12:16,999 --> 01:12:20,712
Bowie White, Bowie
White, det här är Carson Red!
674
01:12:20,736 --> 01:12:21,846
Sluta eld!
675
01:12:21,870 --> 01:12:23,899
Upphör med elden! Det är du
beskjuter marinsoldater!
676
01:12:23,923 --> 01:12:26,690
Helvete!
677
01:12:29,462 --> 01:12:32,657
eld upphör! eld upphör!
678
01:12:34,917 --> 01:12:37,112
Lägg till 3-2-5! Elda för effekt!
679
01:12:37,136 --> 01:12:42,050
Omdirigera eld! Lägg till
3-2-5! Elda för effekt!
680
01:12:42,074 --> 01:12:43,990
Låt oss gå!
681
01:12:46,812 --> 01:12:48,457
Sätt igång det! Sätt igång det!
682
01:12:48,481 --> 01:12:50,491
Låt oss gå! Sätt igång elden!
683
01:12:50,515 --> 01:12:51,965
Brand!
684
01:12:58,223 --> 01:12:59,301
Ja!
685
01:12:59,325 --> 01:13:01,808
Nåväl, det blir jag.
686
01:13:28,587 --> 01:13:30,048
Överste, kan jag hjälpa dig, sir?
687
01:13:30,072 --> 01:13:32,350
Jag letar efter
Sergeant, enders.
688
01:13:32,374 --> 01:13:34,786
Joseph F. Enders.
689
01:13:34,810 --> 01:13:36,827
Enders!
690
01:13:46,104 --> 01:13:48,399
Ja, sir?
691
01:13:48,423 --> 01:13:51,725
Rapport jag läst hävdar du
gick utöver.
692
01:13:53,095 --> 01:13:54,122
Sir?
693
01:13:54,146 --> 01:13:56,841
Du har blivit rekommenderad
för beröm,
694
01:13:56,865 --> 01:13:58,460
och jag håller med.
695
01:13:58,484 --> 01:14:00,411
Men jag ser ingen mening
i att du måste vänta
696
01:14:00,435 --> 01:14:04,149
för alla dessa formaliteter
att träna sig själva,
697
01:14:04,173 --> 01:14:08,370
inte när jag fick
en av dessa praktiskt.
698
01:14:08,394 --> 01:14:11,105
Grattis, Enders.
699
01:14:11,129 --> 01:14:13,297
Du räddade många marinsoldater.
700
01:14:20,506 --> 01:14:22,968
Jag var inte ensam om det, sir.
701
01:14:22,992 --> 01:14:26,171
Jag kunde inte ha gjort det
utan menig Ben Yahzee.
702
01:14:26,195 --> 01:14:29,308
Åh. Rätt.
703
01:14:29,332 --> 01:14:31,648
Den, eh, indianen.
704
01:14:33,485 --> 01:14:34,947
Ber överstens ursäkt,
705
01:14:34,971 --> 01:14:37,015
han är en navajo, av
Bittra vatten människor,
706
01:14:37,039 --> 01:14:39,317
född för
Tornande husklan.
707
01:14:39,341 --> 01:14:41,653
Naturligtvis.
708
01:14:41,677 --> 01:14:43,221
Navajo.
709
01:14:43,245 --> 01:14:46,246
Towering Cl... House Clan.
710
01:14:51,771 --> 01:14:54,337
Du hänger med
bra jobbat, Enders.
711
01:15:32,361 --> 01:15:35,545
Skicka det till Nellies fru.
712
01:16:15,670 --> 01:16:19,339
Du missar aldrig
mail samtal, Enders?
713
01:16:25,280 --> 01:16:27,792
Min mamma säger om någon
tar sig tid att skriva ett brev,
714
01:16:27,816 --> 01:16:29,683
du borde läsa brevet.
715
01:16:33,321 --> 01:16:35,133
Låter hon dig
dricka, din mamma?
716
01:16:35,157 --> 01:16:39,043
Nej, men hon är inte här.
717
01:16:52,174 --> 01:16:53,668
vad är det?
718
01:16:53,692 --> 01:16:56,772
Tja, det är inte Chianti,
Jag ska berätta det för dig.
719
01:16:56,796 --> 01:17:00,147
Det är risvin. Det är Jap
skull, men det gör susen.
720
01:17:03,568 --> 01:17:06,088
Hur mycket av den här skiten
har du i alla fall?
721
01:17:08,123 --> 01:17:11,836
Du har lite problem
med det örat, eller hur, Joe?
722
01:17:11,860 --> 01:17:13,871
Åh, verkliga problem
innerörat.
723
01:17:13,895 --> 01:17:17,842
Det är städ och
stigbyglar och skit.
724
01:17:19,668 --> 01:17:22,252
Jag är lite ur balans.
725
01:17:23,639 --> 01:17:27,807
Du gjorde det bra
den där kullen idag, Yahzee.
726
01:17:30,479 --> 01:17:32,919
Jag slår vad om att jag förvånad
skiten ur dig.
727
01:17:37,319 --> 01:17:41,583
Det var en ädel
sak som du gjorde, Joe...
728
01:17:41,607 --> 01:17:44,168
Att ge ditt Silver
Stjärna till Nellies fru.
729
01:17:44,192 --> 01:17:46,860
Jag ger inte en
skit om medaljer.
730
01:17:55,888 --> 01:18:00,519
Den första de gav mig...
731
01:18:00,543 --> 01:18:02,487
Jag kastade den i havet.
732
01:18:04,279 --> 01:18:07,208
Vad fick du den för?
733
01:18:07,232 --> 01:18:09,232
För att inte dö.
734
01:18:10,736 --> 01:18:16,634
De 15 män som slogs med
jag blev också dekorerad för att dö.
735
01:18:16,658 --> 01:18:18,208
Så...
736
01:18:22,865 --> 01:18:26,166
Löjtnant var
dödades kvällen innan.
737
01:18:27,903 --> 01:18:29,314
Ingen av sergeanterna
738
01:18:29,338 --> 01:18:32,506
gjorde det till och med
landstigningsfarkosten, så...
739
01:18:34,810 --> 01:18:38,044
Det lämnade mig ansvarig.
Det var mitt första kommando.
740
01:18:40,298 --> 01:18:41,727
Beställningar skulle hålla
741
01:18:41,751 --> 01:18:47,187
något taskigt träskkärr
på röv änden av ingenstans.
742
01:18:49,258 --> 01:18:51,558
Och det gjorde jag.
743
01:18:55,514 --> 01:18:59,149
Alla män
under mitt kommando...
744
01:19:03,855 --> 01:19:05,922
Män som litade på mig...
745
01:19:10,929 --> 01:19:15,465
Vem bad mig att dra tillbaka...
746
01:19:19,204 --> 01:19:21,238
Ingen av dem klarade det.
747
01:19:25,026 --> 01:19:28,745
Bara en dum skitstövel.
748
01:19:33,853 --> 01:19:38,321
Och för det de
gav mig Silverstjärnan.
749
01:19:40,292 --> 01:19:41,625
Vad hette de?
750
01:19:43,496 --> 01:19:46,958
Det kan vara bra att
berätta en historia om dem,
751
01:19:46,982 --> 01:19:49,761
att veta vilka de var
och hur de var.
752
01:19:49,785 --> 01:19:55,833
Vilken magisk hög
av Navajo hästskit.
753
01:19:55,857 --> 01:19:57,502
Vad fan för?
754
01:19:57,526 --> 01:19:59,787
För att hedra dem.
755
01:19:59,811 --> 01:20:02,324
Deras minne.
756
01:20:02,348 --> 01:20:06,577
Du vet, det var det inte
ditt fel, Joe.
757
01:20:06,601 --> 01:20:08,780
Du följde bara order.
758
01:20:08,804 --> 01:20:11,283
Ja.
759
01:20:11,307 --> 01:20:15,609
Jag är en duktig marinsoldat.
760
01:20:17,879 --> 01:20:20,913
Det är därför de
gav mig denna detalj.
761
01:20:24,603 --> 01:20:27,148
Ja.
762
01:20:27,172 --> 01:20:30,307
Jag är en marinsoldat.
763
01:20:58,620 --> 01:21:01,182
Joe!
764
01:21:06,461 --> 01:21:08,272
Fan för helvete, Joe Enders.
765
01:21:08,296 --> 01:21:10,363
Verkligen.
766
01:21:26,849 --> 01:21:28,448
Det är okej.
767
01:21:29,885 --> 01:21:32,586
Kom igen, Joe. Jag har dig.
768
01:22:52,501 --> 01:22:54,000
Vad fan?!
769
01:22:59,958 --> 01:23:03,560
Jag är inte så full, Yahzee.
Du klippte bort den där hästskiten.
770
01:23:48,373 --> 01:23:49,951
Ja, jag tar
min pappas jordgubbar,
771
01:23:49,975 --> 01:23:52,687
blanda in dem med en svensk
hopkok som kallas yoghurt.
772
01:23:52,711 --> 01:23:55,856
Om Gud vill, Amerika
kommer att utveckla en smak.
773
01:23:55,880 --> 01:23:59,494
Hur är det med dig, Charlie? Vad är
Började livet för dig efter den här röran?
774
01:23:59,518 --> 01:24:00,883
Får.
775
01:24:06,558 --> 01:24:08,804
Charlies familj
äger den största flocken
776
01:24:08,828 --> 01:24:10,538
i Four Corners-området.
777
01:24:10,562 --> 01:24:13,458
Inget skit?
778
01:24:13,482 --> 01:24:15,477
Är du en rik man, Whitehorse?
779
01:24:15,501 --> 01:24:16,878
Vi klarar oss.
780
01:24:16,902 --> 01:24:19,798
Taxi... en helhet
stinkande flotta av dem.
781
01:24:19,822 --> 01:24:21,483
Det är så jag är
tjäna mina miljoner.
782
01:24:21,507 --> 01:24:25,270
Och så går jag
tillbaka till fosterlandet.
783
01:24:25,294 --> 01:24:28,407
Jag ska bygga mig en
villa på Santorinis klippor.
784
01:24:28,431 --> 01:24:31,993
Ah, Santorini, min
vänner. Det är att leva.
785
01:24:32,017 --> 01:24:34,762
Låter trevligt.
786
01:24:34,786 --> 01:24:36,264
Hur är det med dig, Zee?
787
01:24:36,288 --> 01:24:38,300
Jag funderar på att lära ut.
788
01:24:38,324 --> 01:24:40,368
Ah. Undervisning.
789
01:24:40,392 --> 01:24:42,588
Ta med lite
tillbaka till bokningen?
790
01:24:42,612 --> 01:24:44,756
Faktiskt mer
intresserad av att ta med
791
01:24:44,780 --> 01:24:48,193
en del av reservationen
tillbaka till världen.
792
01:24:48,217 --> 01:24:50,829
Hoppas på att lära ut
college... Amerikansk historia.
793
01:24:50,853 --> 01:24:52,798
Åh, det är precis vad vi behöver.
794
01:24:52,822 --> 01:24:55,500
Yahzee undervisar college pojkar
795
01:24:55,524 --> 01:24:57,986
om Custers
skalpera vid Little Bighorn.
796
01:24:58,010 --> 01:25:00,355
Och hur är det med Kit Carson
797
01:25:00,379 --> 01:25:02,357
och vad de gjorde med
Navajo i den långa promenaden?
798
01:25:02,381 --> 01:25:05,110
Har du någonsin läst om det, Chick?
799
01:25:05,134 --> 01:25:06,662
Trodde inte det.
800
01:25:06,686 --> 01:25:08,163
Åh.
801
01:25:08,187 --> 01:25:10,499
Vad sägs om dig, Joe?
802
01:25:10,523 --> 01:25:12,517
Vad?
803
01:25:12,541 --> 01:25:14,503
Vad gör du
efter den här röran?
804
01:25:14,527 --> 01:25:16,760
Det måste ta slut någon gång.
805
01:25:20,400 --> 01:25:22,444
Kära Joe...
806
01:25:22,468 --> 01:25:24,396
Vi fick fantastiska nyheter idag.
807
01:25:24,420 --> 01:25:27,933
President Roosevelt meddelade
slutet på blackouts på Hawaii.
808
01:25:27,957 --> 01:25:31,803
Vi tänkte på dagen
skulle aldrig komma.
809
01:25:31,827 --> 01:25:34,006
Det är fortfarande utegångsförbud kl. 10.00,
810
01:25:34,030 --> 01:25:36,858
men det spelar ingen roll för mig.
811
01:25:36,882 --> 01:25:38,861
Efter 12 timmar
skift, jag är för trött
812
01:25:38,885 --> 01:25:42,013
att göra vad som helst
men skriv brev.
813
01:25:44,072 --> 01:25:45,951
Det finns en verklig mening
814
01:25:45,975 --> 01:25:50,489
att kriget går bra
och kan vara över snart.
815
01:25:50,513 --> 01:25:54,526
Jag tänker på dig
mer och mer...
816
01:25:54,550 --> 01:25:57,696
om du lever eller
död där ute.
817
01:25:57,720 --> 01:25:59,414
Jag kollar posten varje dag,
818
01:25:59,438 --> 01:26:02,200
att veta att det finns
kommer att bli ett svar.
819
01:26:02,224 --> 01:26:04,636
Läser du dessa, Joe?
820
01:26:04,660 --> 01:26:06,926
Lyssnar du?
821
01:26:09,431 --> 01:26:11,427
Säker. Rensa.
822
01:26:11,451 --> 01:26:13,429
Vi har säkrat vänster sida.
823
01:26:13,453 --> 01:26:15,130
Området är säkert.
824
01:26:15,154 --> 01:26:17,533
Sätt upp försvarspositioner.
825
01:26:17,557 --> 01:26:19,802
Chick, bädda dem
ner för natten.
826
01:26:19,826 --> 01:26:21,106
Harry?
827
01:28:12,071 --> 01:28:14,971
Det börjar bli
låter som något.
828
01:29:02,938 --> 01:29:05,734
Jag kände inte dig
var en konstnär.
829
01:29:05,758 --> 01:29:07,803
Åh, det är dumt.
830
01:29:07,827 --> 01:29:10,505
Det är bara, eh... något
Jag skulle göra som barn
831
01:29:10,529 --> 01:29:13,229
hos min mormor
köksbord.
832
01:29:15,150 --> 01:29:16,549
Är du katolik?
833
01:29:20,105 --> 01:29:23,418
Jag brukade vara det.
834
01:29:23,442 --> 01:29:26,821
Jag tänkte på
när de bekräftade mig.
835
01:29:26,845 --> 01:29:30,592
Jag var åtta och de
smorde mig med det heliga vattnet.
836
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Och jag minns...
837
01:29:34,686 --> 01:29:37,621
de sa att jag var det
en Kristi soldat.
838
01:29:40,925 --> 01:29:44,176
Jag antar att någonstans längs med
Jag måste ha bytt enhet.
839
01:29:46,982 --> 01:29:48,292
Det är olja.
840
01:29:48,316 --> 01:29:50,578
Va?
841
01:29:50,602 --> 01:29:53,230
De använder inte heligt
vatten för att bekräfta.
842
01:29:53,254 --> 01:29:55,232
De använder olja.
843
01:29:55,256 --> 01:29:57,869
Jag är också uppfostrad i katolik.
844
01:29:57,893 --> 01:30:00,805
Missionsskola
på reservationen.
845
01:30:00,829 --> 01:30:02,240
Det är roligt.
846
01:30:02,264 --> 01:30:06,911
Fäderna tyckte inte om
vi pratar Navajo vid mässan.
847
01:30:06,935 --> 01:30:10,215
Naturligtvis, en söndag jag glömde.
848
01:30:10,239 --> 01:30:11,916
De straffade mig
849
01:30:11,940 --> 01:30:18,273
genom att binda mig till kylaren
i källaren i två dagar.
850
01:30:18,297 --> 01:30:20,641
Jag tror jag var åtta också.
851
01:30:20,665 --> 01:30:24,112
Tja, de låter säkert
du pratar navajo nu.
852
01:30:24,136 --> 01:30:26,903
Ja.
853
01:30:32,761 --> 01:30:35,306
Du vet, när det här är över
854
01:30:35,330 --> 01:30:37,792
du kanske borde komma
ut till Navajolandet.
855
01:30:37,816 --> 01:30:40,945
Monument Valley
är en vacker plats.
856
01:30:40,969 --> 01:30:43,014
Det är fridfullt.
857
01:30:43,038 --> 01:30:44,615
Du vet, vi
kunde göra vissa saker
858
01:30:44,639 --> 01:30:46,784
som du inte gör i kåren,
859
01:30:46,808 --> 01:30:48,486
som att rida på hästar,
860
01:30:48,510 --> 01:30:50,021
äta stekt bröd,
861
01:30:50,045 --> 01:30:52,628
göra lite jakt.
862
01:30:54,699 --> 01:30:56,082
Hästar.
863
01:31:01,673 --> 01:31:04,169
Den är ganska lång
köra till Arizona.
864
01:31:04,193 --> 01:31:07,121
Men det kan vara värt det.
865
01:31:07,145 --> 01:31:08,489
Du vet, du kan träffa min son,
866
01:31:08,513 --> 01:31:12,376
och han kunde träffa Joe Enders,
867
01:31:12,400 --> 01:31:14,829
killen som vakade över
868
01:31:14,853 --> 01:31:17,670
Pappas magra rumpa.
869
01:31:22,026 --> 01:31:24,276
Du måste vara en mycket
bra far, Ben.
870
01:31:26,414 --> 01:31:28,659
Ben.
871
01:31:28,683 --> 01:31:30,628
Du har aldrig ringt
mig det innan.
872
01:31:30,652 --> 01:31:33,998
Enders.
873
01:31:34,022 --> 01:31:36,133
Vilken typ av namn
är det i alla fall?
874
01:31:36,157 --> 01:31:37,735
Det är italienskt.
875
01:31:37,759 --> 01:31:40,688
Brukade vara Endrolfini förut
någon skitstövel på Ellis Island
876
01:31:40,712 --> 01:31:43,240
fick tag på det.
877
01:31:43,264 --> 01:31:46,694
Kapten måste koda en
meddelande tillbaka till kommandoplatsen.
878
01:31:46,718 --> 01:31:48,930
Du indian?
879
01:31:48,954 --> 01:31:50,865
Ja, jag är indian.
880
01:31:50,889 --> 01:31:52,851
Det är bara några minuters bilresa.
881
01:31:52,875 --> 01:31:55,141
Vi får dig tillbaka på nolltid.
882
01:32:20,702 --> 01:32:22,179
Jag måste prata med dig, Gunny.
883
01:32:22,203 --> 01:32:24,782
Ja. Ge mig en sekund.
884
01:32:24,806 --> 01:32:26,316
Jag fick detta med posten idag.
885
01:32:26,340 --> 01:32:28,740
Har du någonsin haft inlagd sill?
886
01:32:30,912 --> 01:32:33,541
Jag behöver ut.
887
01:32:33,565 --> 01:32:36,077
Vad fan är det
pratar du om?
888
01:32:36,101 --> 01:32:38,479
Denna detalj.
889
01:32:38,503 --> 01:32:40,915
Min plikt.
890
01:32:40,939 --> 01:32:43,151
Kan inte göra det.
891
01:32:43,175 --> 01:32:45,686
Jag behöver dig, Enders.
892
01:32:45,710 --> 01:32:48,979
Ja. Du har varit
räddar många marinsoldater.
893
01:32:52,317 --> 01:32:55,713
Jag begär mast med
Bataljonschef.
894
01:32:55,737 --> 01:32:58,249
Jag vill ut.
895
01:32:58,273 --> 01:32:59,751
Åh, ja?
896
01:32:59,775 --> 01:33:02,086
Du och jag och alla
andra mammans son.
897
01:33:02,110 --> 01:33:04,255
Vi vill alla ut.
898
01:33:04,279 --> 01:33:08,092
Tja, så länge det finns en
Tojo och en Hitler där ute,
899
01:33:08,116 --> 01:33:12,263
vi måste fortsätta
slåss. Är det förstått?
900
01:33:12,287 --> 01:33:13,765
Du hör mig inte.
901
01:33:13,789 --> 01:33:16,634
Jag hör dig bara bra.
902
01:33:16,658 --> 01:33:19,537
Nu är det krig
pågår över hela världen,
903
01:33:19,561 --> 01:33:23,207
och det bedrivs inte
på dina önskemål och önskemål.
904
01:33:23,231 --> 01:33:25,810
Nu får du lite säck
tid. Det är en order.
905
01:33:25,834 --> 01:33:28,746
För helvete! Jag kan inte göra det!
906
01:33:28,770 --> 01:33:31,237
Jag kan inte utföra min plikt!
907
01:33:34,843 --> 01:33:37,844
Åh...
908
01:33:46,438 --> 01:33:48,649
Hej där, älskling.
909
01:33:48,673 --> 01:33:51,519
Hej. Det är okej.
910
01:33:51,543 --> 01:33:53,943
Du behöver inte gråta.
Du kommer att klara dig.
911
01:33:56,548 --> 01:33:59,215
Jag har en present till dig.
912
01:34:01,420 --> 01:34:02,752
Det är choklad.
913
01:34:05,423 --> 01:34:09,292
Du förstår, du äter
det, och det är bra.
914
01:34:12,364 --> 01:34:15,392
Mmm! Det är bra.
915
01:34:15,416 --> 01:34:17,996
Vill du ha några?
916
01:34:18,020 --> 01:34:19,497
Åh...
917
01:34:21,156 --> 01:34:23,167
Du måste
tugga det nästa gång. Här.
918
01:34:34,252 --> 01:34:36,202
Harrigan, låt oss gå!
919
01:34:47,348 --> 01:34:48,647
Inkommande!
920
01:34:56,641 --> 01:34:59,203
Sikt!
921
01:34:59,227 --> 01:35:01,688
Gå! Sikt!
922
01:35:01,712 --> 01:35:03,146
Harrigan! Gör en springtur!
923
01:35:04,900 --> 01:35:07,083
Kom igen! För mig!
924
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
Harrigan!
925
01:36:33,538 --> 01:36:35,316
Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse!
926
01:36:58,847 --> 01:37:01,997
Fall tillbaka!
927
01:38:03,144 --> 01:38:07,346
Hjälp! Hjälp!
928
01:38:22,897 --> 01:38:25,030
Jag kan inte låta dem ta oss.
929
01:38:27,167 --> 01:38:29,919
Vad pratar du om?
930
01:40:52,213 --> 01:40:53,729
Nej, han är borta.
931
01:40:57,802 --> 01:40:59,780
Enders!
932
01:40:59,804 --> 01:41:03,584
Jag kan inte hitta Ox eller Whitehorse.
933
01:41:06,477 --> 01:41:08,877
Har du sett dem?
934
01:41:10,164 --> 01:41:12,031
Han är där borta.
935
01:41:15,503 --> 01:41:17,436
Åh, shit.
936
01:41:36,523 --> 01:41:38,669
Detta var tänkt
att vara ett skyddat område.
937
01:41:38,693 --> 01:41:41,077
Vad hände?!
938
01:41:43,897 --> 01:41:45,576
Jag dödade honom.
939
01:41:45,600 --> 01:41:48,745
Du vad?
940
01:41:48,769 --> 01:41:52,816
Jag tog min granat och...
941
01:41:52,840 --> 01:41:56,242
Jag kastade den och jag sprängde honom i luften.
942
01:42:03,334 --> 01:42:05,802
Vad fan är
fel på dig?!
943
01:42:07,622 --> 01:42:08,638
Yahzee!
944
01:42:10,709 --> 01:42:13,020
Yahzee, nej!
945
01:42:13,044 --> 01:42:14,538
Stiga upp!
946
01:42:14,562 --> 01:42:16,946
Kom igen, res dig upp!
947
01:42:18,800 --> 01:42:22,363
Kom igen. Du kan göra det.
948
01:42:22,387 --> 01:42:25,149
Yahzee... Släpp honom.
949
01:42:25,173 --> 01:42:27,819
Yahzee, nej.
950
01:42:27,843 --> 01:42:31,322
Varför kan inte... Kom
på. Gör det. Gör det!
951
01:42:31,346 --> 01:42:32,346
Nej.
952
01:43:30,721 --> 01:43:32,933
Du vet, Whitehorse...
953
01:43:32,957 --> 01:43:35,158
Han räddade mitt bacon.
954
01:43:38,396 --> 01:43:41,597
Jag undrar vad George Armstrong
Custer skulle göra det.
955
01:43:44,902 --> 01:43:46,813
Jag minns min farfar
sitter på verandan,
956
01:43:46,837 --> 01:43:50,284
pratar om jakt Injuns
957
01:43:50,308 --> 01:43:51,969
som han pratade om
958
01:43:51,993 --> 01:43:54,655
gophers eller något.
959
01:43:54,679 --> 01:43:58,993
Om att få betalt
$3 per Comanche-öra.
960
01:43:59,017 --> 01:44:05,099
Jag vet. Får dig att tänka.
961
01:44:05,123 --> 01:44:07,768
Ytterligare 50 år, vem vet?
962
01:44:07,792 --> 01:44:10,838
Vi skulle kunna sitta
ner med Nipponeserna,
963
01:44:10,862 --> 01:44:16,310
dricker deras skull,
skjuter skiten,
964
01:44:16,334 --> 01:44:18,968
letar efter någon
annans röv att sparka.
965
01:44:21,740 --> 01:44:23,339
Du tänker för mycket.
966
01:44:28,914 --> 01:44:31,247
Första gången jag någonsin
blivit anklagad för det.
967
01:45:34,062 --> 01:45:37,146
Jag trodde att jag sa åt dig att inte gå
traskar runt på egen hand.
968
01:45:44,572 --> 01:45:47,551
Du vet, Charlie välsignade min son
969
01:45:47,575 --> 01:45:50,710
på Navajo-vis
dagen han föddes.
970
01:45:57,085 --> 01:46:00,497
Han undrade över cowboys
titta på indianernas ryggar.
971
01:46:00,521 --> 01:46:04,067
Något om
det verkade inte rätt.
972
01:46:04,091 --> 01:46:07,237
Jag trodde det var Charlie
bara att vara Charlie.
973
01:46:07,261 --> 01:46:12,159
Han ville inte ens
kom till detta jäkla krig.
974
01:46:12,183 --> 01:46:14,900
Jag pratade om honom.
975
01:46:17,755 --> 01:46:19,689
Kanske har du gjort ett misstag.
976
01:46:30,935 --> 01:46:32,579
Det kanske vi alla gjorde.
977
01:46:32,603 --> 01:46:36,534
Jag följde order, Ben.
978
01:46:36,558 --> 01:46:41,271
Mina beställningar var
för att skydda koden.
979
01:46:41,295 --> 01:46:42,706
Om någon av er åkte fast,
980
01:46:42,730 --> 01:46:47,700
pratade, koden
skulle vara värdelöst.
981
01:46:54,408 --> 01:46:57,421
Jag följde order, Ben.
982
01:46:57,445 --> 01:47:01,959
Visst var du det, Joe.
983
01:47:01,983 --> 01:47:05,684
Du är en jävla
bra jävla Marine.
984
01:47:19,617 --> 01:47:22,696
Vikingen vill träffa dig.
985
01:47:22,720 --> 01:47:24,265
säger han direkt.
986
01:47:31,545 --> 01:47:34,925
Jag vill att du informerar alla,
göra klart vad som händer.
987
01:47:34,949 --> 01:47:37,983
Okej. Jag fick nej
problem med poängen, Gunny.
988
01:47:39,587 --> 01:47:43,099
Ja. Den 8:e är
flyttar redan ut,
989
01:47:43,123 --> 01:47:44,600
och vi måste ligga före dem.
990
01:47:44,624 --> 01:47:47,487
Destinationen är
den där stora stenbiten
991
01:47:47,511 --> 01:47:48,971
du ser där borta,
992
01:47:48,995 --> 01:47:53,026
det sista försvarbara
åsen på denna ö.
993
01:47:53,050 --> 01:47:55,428
Nu tänker är
vi tar fästet,
994
01:47:55,452 --> 01:47:57,920
Saipan är i stort sett vår.
995
01:48:01,141 --> 01:48:05,839
Igår slog bombplan
skiten ur den stenen.
996
01:48:05,863 --> 01:48:07,223
Mässingen är nervös.
997
01:48:07,247 --> 01:48:09,647
De förväntade sig mer
motstånd där borta.
998
01:48:11,101 --> 01:48:13,963
Nu vill de att vi ska
gå över och kolla upp det.
999
01:48:13,987 --> 01:48:16,799
Så var i helvete
har de oss nu?
1000
01:48:16,823 --> 01:48:19,970
Nåväl, går upp på berget.
1001
01:48:19,994 --> 01:48:22,405
Ta en liten titt på oss själva.
1002
01:48:22,429 --> 01:48:28,561
Det är kodtalaren
utanför av en anledning.
1003
01:48:28,585 --> 01:48:31,264
Det är precis där
Jag behöver att han är det.
1004
01:48:31,288 --> 01:48:34,568
Om det fortfarande finns ett problem
mellan er två,
1005
01:48:34,592 --> 01:48:39,689
Jag skulle vilja räta ut mig
det där ute, just nu.
1006
01:48:39,713 --> 01:48:42,024
Inga problem här, Gunny.
1007
01:48:42,048 --> 01:48:43,859
Det är bra.
1008
01:48:43,883 --> 01:48:46,283
Men det finns fortfarande en här.
1009
01:48:47,971 --> 01:48:50,500
Du gör bara vad du är
ska göra, sergeant.
1010
01:48:50,524 --> 01:48:53,084
Inget mer, inget mindre.
1011
01:48:58,832 --> 01:49:01,444
Enders!
1012
01:49:01,468 --> 01:49:04,219
Du har ett annat brev.
1013
01:50:08,602 --> 01:50:10,034
Frysa!
1014
01:50:22,182 --> 01:50:23,376
Jesus Kristus!
1015
01:50:23,400 --> 01:50:25,444
Vi är mitt i
ett jäkla minfält!
1016
01:50:25,468 --> 01:50:29,299
Chick kommer att få
oss ut. Visst, Chick?
1017
01:50:29,323 --> 01:50:30,722
Visst, det är jag.
1018
01:50:33,193 --> 01:50:35,143
En rad efter Chick.
1019
01:50:40,434 --> 01:50:42,000
Pappas.
1020
01:50:44,221 --> 01:50:45,501
Pappas!
1021
01:50:47,023 --> 01:50:48,485
Flytta, grekiska.
1022
01:50:48,509 --> 01:50:52,994
Jag ska ta min jävla
bollar blåst av här ute!
1023
01:50:59,819 --> 01:51:01,964
Yahzee! Stopp!
1024
01:51:24,110 --> 01:51:26,872
Flytta ut!
1025
01:52:05,719 --> 01:52:07,947
Yahzee!
1026
01:52:07,971 --> 01:52:09,571
Hej!
1027
01:52:25,672 --> 01:52:27,171
Snyggt skott, Pap.
1028
01:52:45,926 --> 01:52:48,588
Den 8:e flyttar in.
1029
01:52:48,612 --> 01:52:50,573
Det är bäst att vi kollar
ut på andra sidan.
1030
01:52:50,597 --> 01:52:51,691
Jag förstår.
1031
01:52:51,715 --> 01:52:53,259
Är du okej?
1032
01:52:53,283 --> 01:52:55,245
Chick, du tar vänster flank.
1033
01:52:55,269 --> 01:52:58,247
Enders, du går höger, och
vi täcker dig med en 30. På den.
1034
01:52:58,271 --> 01:52:59,332
Okej?
1035
01:52:59,356 --> 01:53:01,751
Okej, låt oss gå!
1036
01:53:01,775 --> 01:53:02,974
Flytta!
1037
01:53:23,347 --> 01:53:25,158
Hjelmstad!
1038
01:53:25,182 --> 01:53:26,810
Hjälp honom upp!
1039
01:53:26,834 --> 01:53:28,616
Säckväv!
1040
01:53:32,205 --> 01:53:34,233
Okej.
1041
01:53:45,035 --> 01:53:46,429
Kristus.
1042
01:53:46,453 --> 01:53:49,537
Joe! Joe!
1043
01:53:51,274 --> 01:53:53,052
Riv upp honom.
1044
01:53:53,076 --> 01:53:55,205
Vill du ha morfin?!
1045
01:53:55,229 --> 01:53:56,840
Vill du ha morfin?!
1046
01:53:56,864 --> 01:53:58,680
Ja!
1047
01:54:01,668 --> 01:54:03,512
Du kommer att klara dig.
1048
01:54:07,424 --> 01:54:09,902
För helvete, Yahzee!
Kom hit!
1049
01:54:09,926 --> 01:54:12,171
Knulla!
1050
01:54:12,195 --> 01:54:16,113
Chick, stanna hos honom.
1051
01:54:18,284 --> 01:54:19,784
Jag har dig.
1052
01:54:43,260 --> 01:54:45,693
Dö! Dö! Dö! Dö! Dö!
1053
01:55:56,015 --> 01:55:58,844
Jag sa åt dig att stanna hos Gunny.
1054
01:55:58,868 --> 01:56:01,096
Gunny är borta.
1055
01:56:20,507 --> 01:56:23,491
Vi kommer inte att klara det
härifrån, är vi, Joe?
1056
01:56:24,911 --> 01:56:27,244
Jag håller på att ta slut
ammunition här, Joe.
1057
01:56:31,685 --> 01:56:34,102
Jag vill inte
dö i det här skithålet.
1058
01:56:37,808 --> 01:56:39,307
Du kommer inte att dö.
1059
01:56:41,761 --> 01:56:44,512
Ingen annan kommer att dö.
1060
01:56:54,257 --> 01:56:55,890
Vi ska klara det.
1061
01:56:57,327 --> 01:56:59,047
Vi ska ta oss härifrån.
1062
01:58:04,829 --> 01:58:07,424
8:an är fångad i det fria!
1063
01:58:07,448 --> 01:58:10,115
Vi måste kalla in flyboys!
1064
01:58:14,472 --> 01:58:15,899
Jag ska hämta den där radion!
1065
01:58:15,923 --> 01:58:18,256
Täck mig!
1066
01:59:18,752 --> 01:59:21,920
Täck mig! Jag går!
1067
01:59:24,875 --> 01:59:26,591
Håll dig tillbaka!
1068
01:59:40,574 --> 01:59:42,508
Jävlar!
1069
01:59:54,938 --> 01:59:56,454
Aah!
1070
02:00:32,325 --> 02:00:35,860
Det kommer inte att ge
dina vänner tillbaka.
1071
02:00:38,832 --> 02:00:42,100
Vad vet du om vänner?
1072
02:01:21,592 --> 02:01:24,075
Skaffa oss lite luftstöd!
1073
02:01:37,157 --> 02:01:40,703
Bowie White, det här
Carson Red, Arizona.
1074
02:01:40,727 --> 02:01:43,623
Jag säger igen, Carson
Red, Arizona.
1075
02:01:50,236 --> 02:01:56,202
Koordinater! 2-20, Mike, 3-6!
1076
02:02:07,086 --> 02:02:09,087
Låt oss gå.
1077
02:02:10,473 --> 02:02:13,024
Vi ska ta oss härifrån.
1078
02:02:47,443 --> 02:02:50,222
Helvete, Joe.
1079
02:02:53,015 --> 02:02:55,761
Få det bara över.
1080
02:02:55,785 --> 02:02:58,152
Håll käften, Ben.
1081
02:03:17,774 --> 02:03:19,073
Gör det, Joe.
1082
02:03:21,244 --> 02:03:22,576
Gör det!
1083
02:03:25,481 --> 02:03:28,832
Ingen annan kommer att dö, Ben.
1084
02:03:31,971 --> 02:03:33,954
Ingen annan dör.
1085
02:03:45,301 --> 02:03:47,017
Aah!
1086
02:05:01,327 --> 02:05:04,328
Joe, vi gjorde det.
1087
02:05:09,836 --> 02:05:13,431
Åh, G... Åh, Joe.
1088
02:05:28,004 --> 02:05:31,988
Vi räddade många marinsoldater idag.
1089
02:05:34,660 --> 02:05:36,393
Ja, det gjorde vi, Ben.
1090
02:05:41,818 --> 02:05:48,022
Charlie... Du
vet att jag inte ville.
1091
02:05:49,225 --> 02:05:51,808
Rätt?
1092
02:06:04,006 --> 02:06:07,786
Hej Maria, full av nåd,
1093
02:06:07,810 --> 02:06:12,195
vår Herre är med dig.
1094
02:06:20,622 --> 02:06:24,469
Heliga Maria, Guds moder,
1095
02:06:24,493 --> 02:06:27,528
be för oss...
1096
02:06:35,871 --> 02:06:38,589
Jag har den sista av dem, Joe.
1097
02:08:06,529 --> 02:08:11,232
Hans namn var Joe Enders,
från South Philadelphia.
1098
02:08:12,602 --> 02:08:15,035
Han var en hård krigare.
1099
02:08:16,339 --> 02:08:18,739
En bra marinsoldat.
1100
02:08:28,317 --> 02:08:31,352
Om du någonsin berättar en historia
om honom, George...
1101
02:08:33,256 --> 02:08:36,257
Säg att han var min vän.